Текст соглашение для участия в проекте «Посмотри на себя моими глазами»

Перевод для ознакомления.

Настоящим договариваются участник — физическое лицо, именуемое в дальнейшем модель и фотостудия FotoKarlsruhe — фотограф Павел Комяков, именуемый в дальнейшем художник, о встрече для создания фото-, видео- и аудиозаписей и взаимном определении прав использования записываемого материала. Полученный материал будет использован для создания фото-альбома «Посмотри на себя моими глазами» и для одноименной выставки. Подписывая это соглашение, модель подтверждает, что она согласна на публикацию и продажу изображений своего лица, тела или частей тела, а также на публикацию согласованной личной информации, такой как имя, фамилия, псевдоним, место рождения, профессия и т.д.

Художник и модель договариваются об одной или нескольких совместных встречах в фотостудии в Галерии-Карштадт, Карлсруэ или в другом месте, чтобы провести первичный разговор и, в зависимости от договоренности, сделать портретные, обнажённые или частично обнажённые фотографии. Согласованная дата является обязательной для обеих сторон. Во время съёмки модель должна следовать инструкциям художника.

Если не оговорено иное, модель и художник не получают друг от друга никакого финансового вознаграждения за создание материала или за предоставление прав на использование. Расходы на проезд и питание несет каждый участник самостоятельно.

В течение 4 недель после съемки модель получит от художника 1 JPG-файл выбранного фото в высоком разрешении, обработанный с помощью редактирования изображения. Эта фотография предоставляется либо по ссылке для скачивания, либо по электронной почте. Кроме того, модель получает матовую печать фотографии размером 15х20 см. Модель также имеет доступ ко всем «технически» исправным неотредактированным фотографиям по защищенной ссылке на личную онлайн-галерею, чтобы иметь возможность заказать дополнительные распечатки или загрузки. Модель не имеет права на получение или удаление необработанные файлов RAW или негативные пленки.

Модель обязуется быть доступной для съёмки в оговоренное время и место. Модель заявляет, что у нее нет других контрактов (включая, помимо прочего, эксклюзивные контракты с агентствами, фотографами или другими лицами/сторонами), которые могут нарушать права третьих лиц, в том числе авторские права на татуировки, прически, одежду и украшения. Модель может привести с собой на запись доверенного человека, если он не будет мешать. Модель имеет неэкслюзивное право использования на предоставленный художником материал без ограничений по времени, пространству или содержанию в личных и некоммерческих целях (например, самореклама, на личном веб-сайте, в социальных сетях, базах данных моделей). в печатной форме, а также в цифровой форме на современных и будущих носителях информации. Метаданные (данные EXIF/IPC) не могут быть изменены или удалены. Однако модель не обязана использовать материал. Если модель публикует материал, в качестве автора должен быть указан художник (Павел Комяков, фотостудия FotoKarlsruhe). Коммерческое использование моделью предоставленного материала требует предварительного письменного согласия художника.

Художник обязуется быть доступным для записи в оговоренное время и в согласованном месте. В рамках проекта «Посмотри на себя моими глазами» и его производных художник обладает полными правами на полученный материал, неограниченными по времени, пространству и содержанию. Это означает, что художник имеет право использовать, воспроизводить, редактировать, распространять и публиковать материал так, как он считает нужным, как в печатной, так и в цифровой форме во всех нынешних и будущих средствах массовой информации и носителях. Эти права распространяются на все материалы, если они связаны с указанным проектом и его производными. Кроме того, художник имеет право использовать все материалы для саморекламы как в печатной, так и в цифровой форме на современных и будущих носителях. Художник не обязан использовать все фотографии или делиться опубликованным моделью материалом в Интернете, но возможность это сделать есть. Имя модели будет дано в соответствии с дополнительными соглашениями.

Стороны несут неограниченную ответственность в случае умысла или грубой небрежности. Они также несут ответственность за легкую небрежность, если нарушаются существенные обязанности, что может помешать достижению цели договора или выполнение которых является неотъемлемой частью надлежащего исполнения договора и на которые обычно можно полагаться. В этом случае Стороны несут ответственность только за предсказуемый, типичный для договора ущерб. Ответственность за легкую небрежность при нарушении обязанностей, не упомянутых в данном документе, а также ответственность за ущерб, причиненный жизни, здоровью и здоровью и умолчанию о существенных дефектах, исключается. Личная ответственность работников, представителей и посредников исключается. Стороны получили необходимые разрешения на вход на местоположение и фотосъемку. Фотограф не несет ответственности за незаконное копирование или распространение фотоматериалов в Интернете, такие как на платформах вроде Facebook, Instagram, а также через мессенджеры, такие как WhatsApp и Telegram. Если одна из сторон вынуждена отменить согласованную дату, необходимо назначить запасную дату. Отменяющая сторона обязана возместить расходы и издержки другой стороне. Могут быть возмещены только подтвержденные расходы, дополнительная компенсация прочих убытков исключена.

Если модель отзовет согласие на публикацию после начала сотрудничества, модель обязуется выплатить компенсацию. Это служит для компенсации издержек, уже понесенных художником. Размер компенсации составляет 100 евро за час совместной работы, включая разговор, фотографирование и другие мероприятия, связанные с проектом. Норма расходов рассчитывается за каждый начатый час. Кроме того, модели будет выставлен счет за уже выполненные работы по печати, а также соответствующие расходы на доставку.

Изменения, дополнения и дополнительные соглашения должны быть оформлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами. Недействительность части настоящего договора не влияет на действительность остальных частей договора. Разногласия должны прежде всего разрешаться путем дружеского соглашения. Обе стороны получили подписанный экземпляр соглашения.

Подробное описание изображения или серии изображений будет указано отдельно и может, но не обязательно, включать имя, фамилию, прозвище, возраст, место рождения, профессию, краткий рассказ и т. д.

Модель соглашается с тем, что предоставленные персональные данные (имя, дата рождения, адрес, адрес электронной почты, номер телефона) могут храниться художником и использоваться для целей этого проекта. Эти данные будут обрабатываться конфиденциально и не будут переданы третьим лицам, за исключением случаев, когда это требуется по закону или необходимо для реализации проекта. Модель имеет право в любой момент отозвать свое согласие на обработку данных, хотя это может не позволить ей далее участвовать в проекте.